Would a donkey get along with my horse?

Yes, if she is already used to being around other horses. A donkey might be perfect for her. Some horses like hanging out with even goats.